Flowers bloom on the wild decadent unhesitating sea
You say it does not matter if we no longer continue breathing
In the end after the sunrise, she breaks down into foam
At the end of the whirlpool, there is neither you nor me
We reminisce about whether we had a brief encounter
In the end after the sunrise, she breaks down into foam
At the end of the whirlpool, there is neither you nor me
We reminisce about whether we had a brief encounter
Subtitles brought to you by SUBlimes http://www.sublimesfansubs.com
What is it?
In this lab,
there are lots of memories.
It's very painful,
yet beautiful.
Didn't you say you had something to tell me?
It's one that will make you happy.
I've submitted my resignation.
I'm leaving this place.
It is what you have hoped for, isn't it?
I will graduate in half a year,
by then you won't see me anymore.
I know.
But how do I get through this half year?
What to do with this lab?
This school,
how do I continue on with everything?
I know.
You are upset over the death of the little one.
You shouldn't have given birth to him.
I couldn't bear not.
How could I not keep him?
Even if you want to take care of him,
you could still be with your husband.
Why did you have to divorce?
I didn't have any other choice!
Ever since being with you,
there was no way I could continue to stay with him.
Don't you understand?
But it's impossible for us to be together.
Your age, your status...
Enough!
You don't need to keep emphasizing. I know all about it.
This is my last request.
I hope you would accept this.
What is this?
Ashes of the little one.
I took some of it.
I hope you would keep this,
since he once was...
Enough!
Don't speak anymore.
Goodbye.
If you don't tell me honestly,
I'll report this all the way to the ministry of education.
What do you want me to say about something that is non-existent?
Jiang Ping told me this herself.
She said the newly born child isn't mine.
You are her husband,
how could...
Don't talk nonsense to me.
She said the father of this child
is the most powerful person at this school.
She also told me
I shouldn't provoke him.
But I want to see what is it that I shouldn't provoke.
Mr. Lee, please calm down a bit.
Although the principal is powerful,
he is a married man.
How could he and Ms. Jiang have something going on?
Hey, what power do I have?
Don't talk nonsense.
Please come in.
Yes, Principal.
Just put it there.
Mr. Lee,
please don't argue in front of the students.
Our children are all very pure.
What do I have to be afraid of?
I've got nothing to hide,
so there is nothing to be afraid of!
Mr. Lee, if you keep being like this,
I will call the police.
Then go ahead and call the police!
This is even better.
We can test the DNA of the child
find out who the child's father is!
On the topic of photosynthesis, who is correct?
What is the answer?
The answer is D, chlorophyll.
Okay, let's go to the next question.
Huang He, why are you spacing out?
No.
Huang He is thinking about Ms. Jiang.
I feel that during my substitution this month,
you are all very distracted.
Okay, I'll tell you some good news.
Ms. Jiang has completed her postnatal rest.
She will be returning to school tomorrow.
Why did you ask me to come to the old school area?
If not then where else?
You want other students to see us?
The nurse said
you came to the hospital to see me.
While you were at the hospital,
your husband came to our school and quarreled with the principal.
I know.
It was very bad luck for the principal.
It can't go on like this.
Can you do something for me?
What is it?
Reconcile with your husband,
then say the child is his.
Why?
Did you want to drag me down with this?
Why would I drag you down?
Don't worry.
I won't let anyone know this secret.
Then why don't you reconcile with your husband?
Just say you had postnatal depression and was saying things out of anger.
You can start over with him.
That's not possible, Xiao He.
Please, don't call me that again.
Did you know?
The eyes of the little one
look exactly the same as yours.
Whenever I look at him,
it's as if I'm looking at you.
How can I treat him as someone else's child?
Jiang Ping.
Don't say these kinds of things anymore.
I will take care of him myself.
This is not the solution.
The child will grow older day by day.
Moreover, it's very possible
that he might look exactly the same as me one day.
That has always been the truth.
Your blood is circulating in the child's body.
Even in the future,
when you have your own family and career,
you still can't deny our relationship.
This child shouldn't exist.
I don't want my blood to be flowing in him.
I want him to disappear from this world.
This child shouldn't exist.
I don't want my blood to be flowing in him.
I want him to disappear from this world.
What's with the big issue about Ms. Jiang?
Yeah, what happened to their family?
I heard their child died of sudden death.
Sudden Death?
Isn't that too much?
How could this be?
Then what happened between Ms. Jiang and her husband?
- Yeah. - I heard their relationship wasn't good.
Yes, they were always talking about divorce.
How could this be?
President.
Let me tell you this,
did you know Ms. Jiang is requesting extended time-off again?
Yeah.
Moreover, Ms. Jiang seemed to have divorced her husband already.
I heard her baby died of sudden death last night.
Yeah, their family is so weird.
There's so much going on.
Their child died, and then the divorce.
Her husband must be having an affair.
Retribution.
Du, where are you?
Du, get out here now!
Come out!
Come out here now!
You have such bad temper.
Is it because you can't wait to become a rock any longer?
Didn't you say you would make him disappear?
Why is he still pestering me?
Life is like ashes.
You are the one that is making things difficult for yourself.
Nonsense!
You better not let him pester me anymore.
Your problems with this bottle is your own business.
But I love rocks like you who can't get over yourself.
Because you can't make it across anything,
you are most suitable to be a rock for supporting the Bridge of Helplessness.
Can't get over it?
What's so difficult about getting over it?
How is it possible?
Xiao Qing.
Go away.
What good can you do by following me?
You can't go.
You don't know what they'll do.
Don't go.
If I don't go,
then should I let you steal Dad's medication money again?
How do you plan to explain yourself to Mom and Dad?
I'm sorry.
Let's not talk about this anymore.
I will see what I can do.
- But what can you do? - Stop bothering me.
Just hurry home.
This girl really doesn't know her limits.
She is very unlucky for having Sha Dong as her brother.
You guys should guard downstairs.
Don't let anyone else up here.
I want to talk to her alone.
We understand.
Miss Xiao Qing, welcome.
Where's Huang He?
He's waiting for you on the rooftop.
Is he alone?
Yes, please.
We didn't do a body search on her.
We should have searched her.
Yeah.
Sha Dong.
Why haven't you left?
Did Xiao Qing go home already?
No.
Where is she then?
You don't know where she went?
The school bus is about to leave.
Huang He asked to meet her.
Huang He was looking for her?
She told me to leave.
She told me not to wait for her.
She said it's no use for me to stay.
I don't know what to do.
What exactly happened? Explain clearly.
Say something.
I owe Huang He some money.
She's pretty corporative this time.
Will she get the teacher again?
Do you still remember Sha Dong?
Rubbish.
Sha Dong was scared out of his mind last time.
He's scared simply at the sight of the President.
And then there's that teacher.
Xiao Qing,
do you believe in supernatural powers?
I don't.
You spoke on stage so logically and reasonably.
How can you not believe?
It was just a debate competition.
If you really care so much,
I can give up that first place trophy.
I don't care about such a tiny competition.
Then what do you care about?
Is it the money that my brother owes you?
I can pay you back by getting a job.
You are a smart person.
You should know.
What I care is...
is you.
I'm here in person already.
What do you want?
What's that noise?
The sound of drums, you idiot.
Drumbeats, drumbeats like these.
Oh please.
I made this music, how would I not know?
Teach me.
Dance!
Go ahead.
Huang He!
Let me go!
Huang He!
Huang He, you son of a bitch!
I'll definitely have you pay for this with your life!
Huang He, you son of a bitch!
I'll definitely have you pay for this with your life!
Such a violent temperament.
Who is summoning death?
Oh no.
Shen Qi, are you not taking the school bus anymore?
We've met in your dream before.
I'm Du.
You are the one at the Bridge of Helplessness...
Death.
That's right.
My bridge is about to collapse.
Do you want to support it for me?
I want Huang He to die.
He really makes it that difficult for you?
Did you see what he did to Xiao Qing?
I can't wait to see him disappear immediately.
Everyone will disappear eventually.
It's just a matter of time.
I don't want this.
I can't stand
to see him live for a second longer.
If you really can't let this go,
be careful of turning into a rock.
It doesn't matter.
As long as I can get retribution for Xiao Qing,
it doesn't matter what you turn me into.
But from then on,
you'll forever be stuck on the bridge while watching others cross,
while you're unable to cross.
I don't care.
What an infatuated rock.
It's Senior Huang He.
Was it due to too much pressure as a top student?
He must have been pushed over the building.
Some people have been bullied by him a lot.
But he always has his subordinates Hei Gou and Xiao Diao.
Maybe it's them who did it.
He wasn't pushed over the building by someone.
How do you know?
He was pushed over by Death.
What Death?
What are talking about?
It's true.
All students, please leave the scene.
Please do not interfere with the work at the scene.
Leave immediately.
Please all go to your classrooms.
Students, please go to your classrooms.
Please go to your classrooms.
What happened?
A student fell from the building.
The student has been taken away by the ambulance.
Fungus produces spores in their reproduction stage.
It produces many tiny spores
that are easy to transport.
That's why fungi are pretty much everywhere.
Under suitable conditions,
it will develop its own body structure.
The spores are in different colors.
Others that are classified as fungi,
there are saccharomycete (yeast), mould, and boletus (mushrooms).
Saprophytic fungi take the role of decompositin in nature.
Xiao Qing.
What are you doing here alone?
Nothing.
I'm just grieving over a classmate who has passed away.
Grieving?
You don't resent him?
I believe that just before he died,
he had already repented.
If he wasn't dead yet,
he would have continued to harm others, don't you know that?
Do you remember what he did to you?
What he did to me?
I saw everything that happened here
on that day.
What did you see?
The day you borrowed my swiss army knife,
I was on the roof of the building across from here.
I saw him push you down.
And then take advantage of you.
I really couldn't stand watching.
I swore that I would avenge you.
Even if I had to sacrifice my own life, I didn't care.
So I summoned Death.
Impossible.
It's true.
That's why on the next day,
he fell from the building and died.
It's not like that, Ah Pang.
Huang He, he...
He didn't die because of you.
You've been mistaken.
That day, I came up here holding your swiss army knife.
I'm here in person already.
What do you want?
I just want to be friends with you.
Don't forget how you treat your friends.
I mean no harm,
but you've actually brought a knife with you.
Give me the knife.
No!
Go away!
Does it have to be this way?
Let me go!
How can you say you meant no harm.
Don't use your fists and kicks, why can't we just have a talk?
You are a two-faced person,
how can I believe you?!
Let me go!
Listen to me!
I only wanted to prove
that I can be a top-honor student,
and I can also be the baddest student.
My grades are now so good that they can't get any better.
Being bad,
it can't get any worse.
I suddenly felt very empty,
until I saw you.
Why?
I really want to be a pure person again.
But it's too late.
You have always gotten what you wanted.
Why would you want to change?
Premonition.
It feels like Death has its eyes set on me.
Aren't you someone that believes in science?
Would you like to hear a story from me?
That child should not exist.
I don't want my blood to be flowing in him.
I want him to disappear from this world.
Such a heartless calling.
Who is calling for death?
So you really have a child.
But he died because of me.
I let Death take him away.
The little one died of sudden death.
Lots of babies die suddenly without any reasons.
It's true.
I know it in my heart.
You are under too much pressure.
You didn't do anything to the little one.
Right?
I want to start over.
I really want to be someone pure again.
Even if I fail my exams sometimes,
or at times, get bullied by others,
I wouldn't mind.
But it's already too late.
Why would it be too late?
As long as you are willing to correct yourself,
everything can be compensated.
How do I compensate?
The mistakes I've made,
they were exchanged with lives.
Huang He,
as long as you are willing to correct yourself,
I will for sure...
...try to believe you.
That was what went on.
And then we sat on the ground and talked
until the skies were dark.
Therefore, Huang He didn't die because of you.
He ended his own life.
He said, even if it required sacrifice,
he was still willing to wash away his sins.
He also said,
he wouldn't let me wait too long.
On the next day,
he fell from the building.
So it wasn't you,
it was me.
He died because of me.
Are you here to take me away?
It's too bad,
Huang He left before you did.
I shouldn't have asked you to take him away.
It was actually his own decision to leave.
What do you mean?
Because he couldn't survive his own sense of guilt.
How could this be?
Was it possible that Xiao Qing really understood him?
If you want to keep Huang He company,
I'm very willing.
Maybe one day,
I will really go accompany him.
But for now,
I really can't leave my grandma.
I think,
you two will live together for a long time.
So I won't be turned into a rock?
If you want to be turned into a rock,
I wouldn't mind either.
Why wouldn't you admit you're dumb when I say so?
Did you want to suffocate yourself?
I'm stupid because of your beating.
You still act like a baby when you're all grown up already.
Okay...Grandma loves you.
Good....Good...
(School closed due to summer holiday.)
Xiao He,
how are you?
Forgive me for calling you this one last time.
I want to confess something to you.
I've returned to my home town.
My days have slowly settled down.
I'm raising the little one on my own,
and experiencing the happiness of life again.
Yes.
The little one didn't die.
Moreover, he is not your child.
I wanted to punish you for your heartlessness,
and wanted you to remember me at the same time,
so I lied.
I'm sorry.
But the only good thing is,
I finally got rid of my unhappy marriage.
As for that glass bottle,
it was only because sand that we brought back from the beach together.
If you are still willing to keep it,
then keep it with you.
As for me,
I have decided to let it pass.
Hopefully one day,
on the news,
I can watch about your success.
No matter when,
I will be the same as in the past,
forever proud of you.
Jiang Ping.
Huang He,
goodbye.
(School starting tomorrow.)
Xiao Lin,
I'll go now.
See you after the holidays, bye bye.
Bye bye.
So noisy.
Such an empty loneliness.
Who is it that's having a difficult time again?
Who are you?
I am Du.
The guardian of the Bridge of Helplessness.
Bridge of Helplessness?
Yes.
This is a rock that supports the Bridge of Helplessness.
So the legend of Death is true.
I'm only someone who helps people to cross over.
Unless you can't overcome your obstacle,
then I will become Death.
That's right.
I can't overcome it.
Then you should be careful.
Once you turn into a rock,
you can't go back.
So what if I turn into a rock.
Look,
these are my mom and dad.
You hate them.
I love them.
I miss them very much.
What can I do for you then?
I only want to be with them forever.
Can you help me?